フランス語

ベルギーに初めて来た頃、パン屋さんのパンの美味しさに感激した。 毎朝、焼き立てのパンを買いに近くのパン屋さんへ通っていた。 ベルギーでは菓子パンの事を「クック」って呼ぶ。 なので、 クック・オ・ショコラ、（チョコパン） ク...

学校が始まったので思い出したんだけれど、海外で生まれ育った子供たちの日本語をキープするのが、どれほど大変だったか・・・。きっと海外在住の方は「そうそう！！」って相槌を打ってくれていると思う（笑） その国の言葉は（私たちのケースならフラ...

子供たちが小さい頃、よく買っていたシュシュ。 髪留めのゴムの周りを布で装飾したヤツ。ポニーテールやシニョンの時に髪飾りとしてよく使われる。 さて仏語ではChouchouなんだけれど、日本語で何て言うんだろう、って思って検索したらチャ...

モモが美味しい季節だ。 スーパーでもマルシェでも、たくさん出ているし、ちょっと安くなってきている。 いわゆる”旬”だ。 旬のものは何でも安くて、美味しい！ ちょっと前までの出始めのモモは高かったし、買ってきて皮を剥こうとしても実が固...

散歩していたら、道にペンキで書かれていた。 Trottoir Pas Crottoir 面白い！ Trottoir は歩道。人が歩く道のことだ。 Crotteは、前に書いたが、動物のフンの意味。 Crottoirと言う...

せっかくなので、フランス語の解説もちょっとしてみようと思う（笑） さてさて、この前のバスケットの試合の動画の表題に書かれていたのが、 un dernier shot manqué pour passer du paradis à...

何なん？、このカッコ？。と思う人もいると思う。 そう、フランス語では mayonnaise オランダ語ではmayonaise、ｎが一つ少ない。 前にも書いたが、ブラッセルでは2か国語の記載が普通だ。 右側フランス語、左側オラ...

「La vache qui rit」 というチーズがある。 ラ バッシュ キ リ、「笑う牛」という意味で、真っ赤で笑っている牛がトレードマークだ。 ベルギーに来た時に、雑貨屋さんで結構目についたので、記憶に残っている。 「rit」...

ブラッセルの公共交通機関が提供している、安全のためのアドバイスの漫画が結構好きだ。 ポスターになってたり、つり広告みたいになって貼られていたりする。 何種類かあるのだけれど、割とよく見かけるのが、 NE DECENDEZ JA...

フランス語圏の人達は、ともかくなんでも仏語読みする。 以前、ヴァンソンさん、って言う人がいた、 みんながヴァンソン、ヴァンソンって呼んでいたので、私もヴァンソンさん、って呼んでいた。綴りはよく知らなかったけれど Vanson?みたい...