フランス語

フランス語圏の人達は、ともかくなんでも仏語読みする。 以前、ヴァンソンさん、って言う人がいた、 みんながヴァンソン、ヴァンソンって呼んでいたので、私もヴァンソンさん、って呼んでいた。綴りはよく知らなかったけれど Vanson?みたい...

仏語を習い始めた頃、「Je」ジュの発音をよく直された。 「Je」は「私」という意味なので、めちゃくちゃよく使う単語だ。 これをことごとく直されると、会話にならない。 その上、この「je」は「Bonjour」にも出てくる。 このボ...

フランス語でTrente six (36)を「たくさん」って言う意味に使う。 なぜ、36なんだ？ 「もう、36回も言ったじゃない？」 って言うのは、実際36回言ったわけではない。何回も言ったよね！って言う意味だ。 「一挙に3...

百足（ムカデ）は仏語で mille pattes (ミルパット）っていう。 意味は千本の足。 日本語だと100本だけれど仏語だと1000本（笑） ムカデは足がたくさんある、という認識は、所変われど、同じなんだ。 昔、アリが主...

最初の頃は、仏語で苦労したけれど、習うより慣れろ、で、日常生活に必要な言語だったので、必要に迫られ、そこそこしゃべれるようになった。 その頃、子供の幼稚園に行くと、子供たちがしゃべりかけてくる。 かわいい。 ただ、子供たち...

仏語の略語が分りづらい。 なぜかというと、日本だと英語の略語がそのまま汎用になっているからだ。 たとえば、Aidsエイズ、というと、ああ、エイズねー。と、理解できるのだが、 AIDS は、Acquired immune def...

語学学校には、アメリカ人の人もいた。 彼女は、発音は完璧な英語訛りだったけれど(笑）語彙が豊富だった。 後で気がついたんだけれど、英語と仏語って、発音さえ変えればそこそこ同じ単語がたくさんあるんだ。日本人としては、英語でも仏語でも知...

ベルギーに来て、フランス語が必要だ、と実感した。 そりゃそうだ。言葉が通じないと何もできない。 語学学校を探して、初めてフランス語を習おうと思った。 日本で外国の人が日本語を学ぶようなものだ。 こっちの語学学校に行って、びっ...