フランス語

せっかくなので、フランス語の解説もちょっとしてみようと思う（笑） さてさて、この前のバスケットの試合の動画の表題に書かれていたのが、 un dernier shot manqué pour passer du paradis à...

何なん？、このカッコ？。と思う人もいると思う。 そう、フランス語では mayonnaise オランダ語ではmayonaise、ｎが一つ少ない。 前にも書いたが、ブラッセルでは2か国語の記載が普通だ。 右側フランス語、左側オラ...

「La vache qui rit」 というチーズがある。 ラ バッシュ キ リ、「笑う牛」という意味で、真っ赤で笑っている牛がトレードマークだ。 ベルギーに来た時に、雑貨屋さんで結構目についたので、記憶に残っている。 「rit」...

ブラッセルの公共交通機関が提供している、安全のためのアドバイスの漫画が結構好きだ。 ポスターになってたり、つり広告みたいになって貼られていたりする。 何種類かあるのだけれど、割とよく見かけるのが、 NE DECENDEZ JA...

フランス語圏の人達は、ともかくなんでも仏語読みする。 以前、ヴァンソンさん、って言う人がいた、 みんながヴァンソン、ヴァンソンって呼んでいたので、私もヴァンソンさん、って呼んでいた。綴りはよく知らなかったけれど Vanson?みたい...

仏語を習い始めた頃、「Je」ジュの発音をよく直された。 「Je」は「私」という意味なので、めちゃくちゃよく使う単語だ。 これをことごとく直されると、会話にならない。 その上、この「je」は「Bonjour」にも出てくる。 このボ...

フランス語でTrente six (36)を「たくさん」って言う意味に使う。 なぜ、36なんだ？ 「もう、36回も言ったじゃない？」 って言うのは、実際36回言ったわけではない。何回も言ったよね！って言う意味だ。 「一挙に3...

百足（ムカデ）は仏語で mille pattes (ミルパット）っていう。 意味は千本の足。 日本語だと100本だけれど仏語だと1000本（笑） ムカデは足がたくさんある、という認識は、所変われど、同じなんだ。 昔、アリが主...

最初の頃は、仏語で苦労したけれど、習うより慣れろ、で、日常生活に必要な言語だったので、必要に迫られ、そこそこしゃべれるようになった。 その頃、子供の幼稚園に行くと、子供たちがしゃべりかけてくる。 かわいい。 ただ、子供たち...

仏語の略語が分りづらい。 なぜかというと、日本だと英語の略語がそのまま汎用になっているからだ。 たとえば、Aidsエイズ、というと、ああ、エイズねー。と、理解できるのだが、 AIDS は、Acquired immune def...