最近、娘ちゃんが韓国の「イカゲーム」が人気っていうので、検索して見てみた。
内容は、なんだか見たことがあるような、ちょっとカイジ？、メイズランナー？、バトルロワイヤル？ハンガーゲーム？ともかくその系列の韓国版だ。悪くはなかった。まだ一つ目しか見てないけれど。
ところで、その中で「だるまさんが転んだ」のゲームをしよう、っていうお題目があって、そこに召集された人たちが「小さい頃遊んだゲームだ」ってつぶやく。
へえ、そうなんだ。韓国でも「だるまさんが転んだ」に似たお遊戯があるんだー、って思った。
これって世界中であるのかな？
そう、だってベルギーでも子供たちが小さい頃、同じ遊びがあった。ベルギーでは
アン・ドゥ・トロワ・ピアノ♪
って歌う。最後のピアノ♪で後ろを振り向いて、動いた子がアウトになる。
ルールは日本のと同じだ。
小さい子供って遊びだすとひつこい（笑）なかなか止めず、「もういっかい～！！」っておねだりしてくる。
小さい頃よく遊んでいたので、歌詞が頭に残っている。
フランスも同じ、って思っていたら、何と、フランスだと
アン・ドゥ・トロワ・ソレイユ♪
らしい。
これはちょっとびっくりだ。今の今まで同じフランス語だし、「ピアノ♪」って思っていた。
娘ちゃんに聞いたら、「ソレイユ版も知ってるよ。時々あったけど、ピアノの方が多かったかなあ」そうなんだ。子供たちは両方知ってた。
ベルギーあるある、だ。同じフランス語でも違う事が時々ある。
数字は顕著でよく知られているけれど、それ以外もちっちゃな事でびっくりすることがよくある。
たとえば、子供たちの小さい頃、ペンケースの事を「カセット」って呼んでいた。
フランスに行くとめちゃ笑われる。何？カセットって？
子供の使う文房具なんて、こっちで汎用の言葉しか知らないから、何？って言われてもカセットやん。としか答えられない。そんな事がよくあった。
まあ、私たちは関西なので、関西弁と標準語の間でも同じ事が起こるので（笑）、対処は慣れている。
ちなみに、「だるまさんが転んだ」は、全く同じ遊びだけれど関西では
「坊さんが屁をこいた」
だった（笑）
