さて、明日のフライトで日本へ出発♪
明朝は5時起きだ。早く寝なくっちゃ。
そんな時に窓拭きサービスの人が来るので、窓の間際にあるものは除けてください、っていうメールが来た。すでに窓の間際には事務机があり、その上にはPCとデカいスクリーンが乗っている。
あー、これをどこかへ移動させなくちゃ・・・
とはいえ、ビジネスフラット。部屋には備え付けの家具、ソファ、ベット、小さなキッチンテーブルしかない。キッチンテーブルも2人用くらいの大きさだ。それでお部屋は一杯だ。
まあ、ホテル住まいのようなものなので仕方ない・・
少し配置換えをして、窓の近辺にあるものを退かす。
平行して、日本行きの旅行カバンにものを詰め始める。
そんなに必要なものはないんだけれど、チマチマ詰めていかないと、部屋中が広がってしまう。
はあ、そんな、あれもこれもしないと、とちょっと焦るような、部屋の狭さにもイライラせられ、時期の悪さにも逆恨みしたくなるような、そんな時。
娘ちゃんがショッピングセンターのバーゲンに行きたい、って言ってきたので一緒にウォルウェショッピングセンターへ行った。
そんな時に出会ったTシャツ。
よくあるよね、変な日本語が書いてあるやつ。
今までもたくさん見た。
イギリスのスーパードライは超メジャー。
でかでかと看板になっているくらい。
極度乾燥しなさい。笑。
読めないヤツ・・しかし、トレードマーク JPNって書かれている。
ほんまか？
このスーパードライはイギリスのちょっとしたメーカーなのでどれもややお高め。
でも、品質は良いので、娘ちゃんたちも小さい頃よく買っていた。
出来たら日本語のついてないヤツをね・・笑。
スーパードライのブラッセル市内の店舗は、最近かなり減った。
日本語がよくなかったんじゃない？笑。
今回のもなかなか笑える。
まずは「波をたてる」
まずこれって、普通にかっこよくない。笑。
Tシャツの胸のところにこんなロゴがあったら、どう？
それも、波を立てる、って何？？
最初は波風を立てるという意味に使いたかったのか？？と思って裏側を見てみると、
なるほど。波が立ってる。笑。
でも、日本語だと、波をたてる、というと自分でぐるぐる搔きまわして波をたてる、というニュアンス。その上、そういう表現はあまり使わない。こういう絵の場合は「波がたつ」っていうんだけどね、と、いない相手に解説したくなる。
もう一つは傑作。
忍耐。
でも耐の字が横向き。笑。
なんでこんなことになった？！笑。
これでもJack ＆Jone.
そこそこ有名なメーカーだ。
これでかっこいい、って思って作っている人がいるし、そう思って買う人がいるんだろう・・・
日本人からすると、絶対買いたくないヤツ。笑。
という事で、今から日本行き、パッケージして出発準備。
それでは、またね～～～
