フレールジャック、フレールジャック、ドルメ・ヴー、ドルメ・ヴー♪
子供たちがおなじみの歌だ。
英語だと
Are you sleeping, are you sleeping, brother john, brother john ♪
同じ旋律で歌詞が英語になる。
日本語で検索してみたら
「かねがなる」. 勝承夫作詞・フランス民謡
だそうだ。
しずかなかねのね町の空にゆめのようにたかく ひくくゴンゴンゴン ゴンゴンゴン
しずかなゆうべに心すんでかねが ひびくたかく ひくくゴンゴンゴン ゴンゴンゴン.
日本語の歌詞はなじみがないなあ。
欧州ではこの旋律、よく聞く。
どこの学校でも歌っている、日本のチューリップみたいなものだ。（最近は歌わないのかな？）
面白いことに気がついた。
英語だと「ジョン」兄さん。
仏語だと「ジャック」兄さん
調べてみたら、ベルギーのもう片一方の言語、オランダ語では「ヤコブ」兄さんだった（笑）国によって名前が変わるんだ。
ドイツ語も同じ「ヤコブ」兄さんだ。
残念、日本語の訳も「太郎」さんくらい入れておけばよかったのに！
